29./30.11.2013 – not good

Screenshot duma foto de Norberto Nunes

Weiterhin keine Ausfahrten, Wind aus südlichen Richtungen, starke Regelfälle und Unglücke auf der Nordostseite unserer Insel. Das Meer, auch hier im Süden, ist überschwemmt mit Baumstämmen und Treibgut. Keine erfolgsversprechenden Fahrten möglich. Da aber der Advent naht bereiten wir einen “Take action” Weihnachtskalender für Sie vor. Jeden Tag ein Türchen zu einem link zum Wohle des Meeres und seiner Bewohner wird sich auf unserer Facebook page finden.

Still no trips, the weather is stormy, we have been having strong wind and rain, and we even had some disasters on the north side of the isalnd. The sea is still very ruff and full of wood pieces that came from land, washed to the shore by the rain, and now it foats in the sea. So we don’t know when we will be going out the next time, we will be whaiting patiently for better days. In the meantime we satrted an “Take action” Advent kalender, every day we will be sharing a link so you can help the seas in some way on our Facebook page.

Continuamos sem ter viagens e pelos vistos tão cedo não voltamos ao mar, o tempo tem estado complicado, muito vento e chuva o que levou até a uma situação complicada no Porto da Cruz. O mar está muito mexido e cheio de pedaços de madeira das árvores que as ribeiras trouxeram até cá baixo. Entretanto começamos o nosso calendário do advento na nossa página do Facebook, todos os dias vamos postar um link para você poder ajudar de alguma maneira e apoiar o mar e todos os que nele habitam.