19.11.2013 – birthday on the ocean

Stenella frontalis

Heute hatten wir Geburtstag auf dem Meer, aber das Geschenk, die kleine Gruppe von Fleckendelfinen, erreichte nur einen Teil von uns, nämlich die Gäste der Stenella. Ein rüpeliges grosses Boot kam so schnell und verschreckte und verängstigte die Delfine sehr. Daraufhin waren sie einfach nicht mehr aufzufinden und so ging die Riberia Brava leider ohne Sichtung aus. Wir von Lobosonda bevorzugen es uns so wie Gäste auf dem Meer zu benehmen zum Wohle der Tiere und somit auch zum Genuss der Gäste: wir beobachten das natürliche Verhalten der Tiere und diese sind eben nicht jeden Tag zum Springen und Spaßen aufgelegt. Bevor ich mich hier weiter in Rage bringe, die Bilder des Tages zum Genießen:

Today we had a birthday on the ocean, but the present was only there for a parto of our guests, those who where on board Stenella, sadly our vessel “Ribeira Brava” didn’t had a choance to see the spotted dolphins. One other boat was too agressive and too fast and scared the dolphins away, so RB didn’t had a chance to see them. We from Lobosonda want our guests to have a peacefull and respectfull whale watching tour, we are the guests out there on the ocean, so we behave according to that! Somethimes the animals aren’t feeling like jumping around and beeing funny (just like us). So here are the pictures from the trip:

Hoje tivemos um aniversário no mar, mas só quem estava a bordo do Stenella é que teve direito a prenda: golfinhos pintados. Infelizmente quem estava a bordo do Ribeira Brava não chegou a ver os golfinhos porque outros barcos também estavam a observar o mesmo grupo e um em particular foi demasiado agressivo assustando e espalhando os golfinhos, que depois não conseguimos voltar a encontrar. Nós, Lobosonda, praticamos whale watchiong cuidadoso e respeitador, agimos sobre o lema “No mar os convidados somos nós” e tentamos sempre comportar nos como meras visitantes. Nem sempre os animais estão com vontade de saltar e brincar, tal como nós tem dias em que estes estão mais calmos e são mais reservados e nós só temos que respeitar isso. Aqui as fotos da viagem:

Stenella frontalis