fertig zum (Neu)start – ready to (re)start – pronto para (re)começar

Heute haben wir die letzten Aufräumarbeiten in und auf der “Ribeira Brava” gemacht und nun ist alles startklar für morgen. Das Wetter ist schön, Nordostwind und leicht bedeckt bis sonnig. Wir freuen uns schon auf das Meer und seine Bewohner und natürlich auf Sie, unsere Gäste.

Today we finished the last cleaning works on the “Ribeira Brava” and now everything is ready to start tomorrow. The weather will be fine, northeast wind and a bit cloudy or sunny. We are happy  to smell and feel the sea again and meet our friends, of course. Hope you will join us.

Hoje acabamos os últimos trabalhos de manutenção e limpeza no “Ribeira Brava” e agora está todo pronto para começar amanha. O tempo está óptimo, vento de nordeste e com algumas nuvens e sol. Somos felizes de cheirar e sentir o mar e encontrar os nossos amigos, claro. E você?

Hier ein kleiner Report wie die “Ribeira Brava” zu Wasser gelassen wurde. Das ist immer wieder ein klines Abenteuer in Paul do Mar.

Here’s a little report how the “Ribeira Brava” went from dock into water again. This is allways a little adventure in Paul do Mar.

Aqui uma pequena reportagem como a “Ribeira Brava” seguia para agua. Isto é sempre uma pequena aventura lá em Paul do Mar.