9./10.5.2013

Gestern sind wir mit beiden Booten gleichzeitig rausgefahren, wir sahen gemeine Delfine und konnten ein sehr schönes Video von einer Weissgesicht-Sturmschalbe machen (posten wir in den nächsten Tagen). Heute hatten wir morgens Pech, die von Land aus gesichteten Delfine erreichte die Ribeira Brava nicht und später zog dann starker Nebel auf. Am Nachmittag wurden wir dann auf der Stenella entschädigt mit einer Reihe von schönen Pottwalsichtungen. Einer drehte sich und kam auf unser Boot zu, ein anderer “breachte” mehrmals, wir sahen Fluken, kräftige Blase und ein “verliebtes Paar” Seite an Seite schwimmend (hoffe das Video ist gut geworden und werde es dann nachreichen).

Yesterday we went out with our two boat at the same time, we saw common dolphins and made a very nice video of a weithfaced storm petrol. Today we weren’t lucky on our morning tour, we could not reach the dolphins that our spotter saw from land, and later that day fog came out, making our job a lot harder. But we made it up on the afternoon tour, we saw sperm whales! One of them came straight to our boat, an other breached several times, we saw the fluke, some powerfull blows and a couple in love swimming side by side.

Ontem saimos com os nossos dois barcos ao mesmo tempo, vimos golfinhos comuns e fizemos um video muito giro de um calca mar (que eu espero conseguir postar mais tarde). Hoje de manhã tivemos azar, não conseguimos chegar aos golfinhos que o vigia tinha visto de terra e mais tarde entrou nevoeiro, o que nos dificultou a tarefa. Mas a viagem da tarde compensou tudo, vimos cachalotes.

Homo sapiens

Physeter macrocephalus

Pelagodroma marina (Video folgt, vid comes later)

Delphinus delphis

Bon soir groupe français réparti dans deux bateaux…