18./19.10.2013

Gestern ein Tag ohne Touren wegen Wind, und heute dann ein Tag mit 2 Morgentouren auf “Stenella” und “Ribeira Brava” zu Fleckendelfinen und vielen Gelbschnabelsturmtauchern. Dannach eine turbulente Mittagspause, da im Restaurant neben unserem Info Center ein Urlauber einen Herzinfarkt erlitt. Ein grosses DANKESCHÖN an die Ärzte, die zufällig zur Stelle waren und an die Dame, die sich so nett um die Ehefrau des Patienten gekümmert hat. Der Mann ist gut betreut auf der Intensivstation und sein Zustand stabil und positiv, Infos aus erster Hand da einer aus unserem Team mit ins Krankenhaus fuhr und bis in den Abend dort bei der Ehefrau und Patienten geblieben ist. Und unsere Nachmittagstour mussten wir dann später wegen Regen dann abbrechen, was für niemanden schön ist, aber in Anbetracht der Geschichte s.o. nur eine verlorener Urlaubsnachmittag. Hier nun ein paar Fotos unserer Fleckendelfinsichtung, quirlige, lebensfrohe Delfine in Freiheit bei Regen und bei Sonne.

Yesterday it was not possible to plan trips because of the wind, today we had 2 trips in the morning one with “Stenella” the other with “Ribeira Brava” and we saw spotted dolphins and many Cory’s shearwater. After we had a crazy lunch break, a tourist had  a heart attack right next to our info-center but thanks to doctors, that where near by, he survived. A big THANK YOU to everyone who helped in this situation, the man is in the hospital recovering but he is doing well. Later we had to cancel the last trip because of the rain. So here are the pictures from the lovely spotted dolphins, free and having fun in the sun!

Ontem não foi possível fazermos viagens por causa do vento, mas hoje para recuperar tivemos duas viagens de manhã, uma com cada barco. Vimos golfinhos pintados e muitas cagarras. Depois seguiu se uma hora de almoço muito turbulenta visto que um turista que almoçava perto da nossa loja teve um ataque cardiaco, mas graças a médicos que estavam perto e agiram rapidamente o senhor sobreviveu. Um MUITO OBRIGADO a toda a gente que ajudou nesta situação menos boa! O senhor está no hospital em recuperação, mas está bem. Mais tarde tivemos que cancelar a viagem da tarde por causa da chuva. Ficam aqui então as lindas fotografias dos golfinhos pintados, felizes e em liberdade!

Stenella frontalis

Homo sapiens