5.10.2013

5. Oktober – Feiertag in Portugal, Jardim do Mar läßt es krachen 😉 

Auf unseren Fahrten sahen wir viele Schildkröten, zumindest am Morgen als das Wasser noch ganz glatt war, am Nachmittag sahen die Gäste einen Brydewal, zu identifizieren an den 3 Kopfleisten, die ich hier mal etwas näher mit der Lupe sichtbar gemacht habe. Aber die Kinder haben sich auch über die fliegenden Fische gefreut.

5th October is a holiday in Portugal, in Jardim do Mar they even had some loud fireworks 😉

On our tour we saw many turtels, in the morning the sea was very calm and perfect to see turtels, in the afternoon our guests had the pleasure to see a Bryde’s whale. Easy to identify because os the 3 parallel ridges on the head, I zoomed it in, can you see it? The kids where very happy about the flying fish, who allways gives a quick show 😉

5 de Outubro – um feriado em Portugal, no Jardim do Mar houve festa 😉

Vimos muitas viagens neste dia, de manhã o mar parecia azeite o que para avistar tartarugas é do melhor. Na viagem da tarde tivemos um encontro com uma Baleia de Bryde que foi facilmente identificada por causa das suas 3 cristas paralelas na cabeça que podem ser vistas na imagem com o zoom. As crianças ficam sempre muito felizes com o pequeno e rápido show que o peixe voador dá 😉

Caretta caretta

Balaenoptera edeni

Fatima fände es super, wenn im Blog nochmal ein Dank erwähnt wird, dass die (männlichen) Gäste so tatkräftig zu gepackt haben, um diesen rießigen Plastikklumpen ins Boot zu ziehen. Der blaue Müll hat zwei Mülltonnen gefüllt, die Krebse wurden gerettet. Einen großen Dank an alle tatkräftigen Männer.

Fatima wanted us to thank our lovley guest (mostly the men) on our blog for the big help on a cleaning action that took place on board. The plastic filled two trashcans. So: Thank you to all the big, strong men! 😉

A Fatima quis que agracedessemos mais uma vez os clientes maravilhosos que nos ajudaram a “pescar” este plástico todo do mar. O plástico encheu dois baldes do lixo. Portanto: Muito obrigada! 😉

Homo sapiens

Balaenoptera edeni