31.10.2013

Homo sapiens

Heute gab es leider keine Sichtung von Meeressäugern. Wo sie sich heute an Halloween wohl aufhielten? Die Ribeira Brava hatte jedoch einen ausergewöhnliche Entdeckung von Fuchur dem Drachen aus der “Unendlichen Geschichte” von Michael Ende der in Wolkengestalt am Himmel schwebte. Und ein paar Gelbschnabelsturmtaucher gab es zu sehen, die wohl bald von der Insel fliegen werden. Am Nachmittag hat sich ein kleiner Gast ganz im Hier und Jetzt geübt und relaxt, während ein anderer kleiner Gast sich im “take it easy” übte.”

Today sadly we had no sightings. Where are the animals on Haloween? But on Ribeira Brava we had an unusual sighting: Fuchur, the dragon from “The never ending story” by Michael Ende was spotted in the sky in form of a cloud. We also saw a few Cory’s shearwater that should arrive in Madeira shortly. In the afternoon we had two little guests practicing good sport, one practiced: “right” and “now” and the other one just practiced “take it easy”, important things to learn.

Hoje não tivemos avistamentos. Onde será que os animais andam no Pão por deus? Mas a bordo do Ribeira Brava tivemos um avistamento fora do normal: o dragão Fuchur, da “História Interminável” de Michael Ende foi avistado no céu em forma de nuvem. Também vimos algumas cagarras que deverão chegar a ilha em breve. Na viagem da tarde tivemos dois pequeninos a praticar hábitos muito importantes de relaxamento.

Calonectris diomedia borealis