23.12.2013 – how to do WHALE WATCHING right
December 23, 2013What about the Réveillon on Stenella?
December 26, 2013
Allen lieben Gästen die in den letzten 10 Jahren mit uns aufs Meer gefahren sind, allen Freunden der Meeressäuger, allen Besuchern unseres blogs und unserer Insel Madeira mitten im Atlantik, wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest.
Die “Ribeira Brava” grüßt von Land aus, denn sie ist nun für längere Zeit auf Dock. So ein Holzkahn braucht seine besondere Pflege und viele Streicheleinheiten 😉 und die “Stenella”, frisch gewartet, wartet auf Gäste im Hafen von Calheta, um auf die Suche nach Walen & Delfinen zu gehen. Über Weihnachten sind keine Fahrten geplant, weil der Wind aus SW oder NW kommt, da können wir “Lobis” geruhsam mal auf Familie machen. Trotzdem sind wir über Telefon immer zu erreichen (00351) 968 400 980. Genießen Sie eine weiße, kalte Weihnacht zu Hause oder eine sonnige, fröhliche Weihnacht hier auf Madeira.
To all our guests that went out with us during the past 10 years, to all sea mammals lovers, to all the readers of our blog and to all of you visiting our island in the middle of the atlantic ocean: we which you a Merry Christmas!
Our vessel “Ribeira Brava” greets you from land, where she will be standing for the next few months, a boat like this needs to be taken care of, and that can take a while. The other boat “Stenella” is now in the water again and is waiting for you in Calheta. During the holiday we wont be having any trips, as the weather is a little windy, but you can allways contact us by phone: +351 968400980 and we will do our best to get you a trip to the whales and dolphins.
A todos os nossos clientes que estiveram conosco nos passados 10 anos, a todos os amantes de cetáceos, a todos os que lêm este blog e a todos os que visitaram e visitam a nossa ilha: um Feliz Natal!
O nosso “Ribeira Brava” manda vos cumprimentos de um lugarzinho seco em terra, é lá que ele vai passar os próximos meses. Um barco como este requer muito trabalho para o manter a bela aparência que ele tem 😉 Mas entretanto o “Stenella” voltou ao mar e está a vossa espera na marina da Calheta para uma viagem ao encontro de baleias e golfinhos. Durante o Natal não vamos ter viagens pois o tempo não nos permite, mas pode sempre ligar para o nosso telemóvel +351 968400980 para pedir mais informações.
