16.12.2014 Adventskalender – "Missas do parto"

In der Adventszeit findet auf Madeira und Porto Santo eine der traditionsreichsten Veranstaltungen statt, um die Weihnachtszeit einzuleiten. Es handelt sich um eine Reihe von religiösen Festen, bezeichnet als “Missas do Parto”. Diese Tradition hat zwei verschiedene Komponenten: Die eine ist religiöser, die andere heidnischer Art. Der religiöse Teil bezieht sich auf die katholische Religion und feiert die Schwangerschaft der Heiligen Maria. Zwischen dem 16. und dem 24. Dezember werden 9 Messen abgehalten, die die 9 Monate der Schwangerschaft symbolisieren. Normalerweise wird dies in den frühen Morgenstunden getan, damit viele Leute die Möglichkeit haben vor der Arbeit an diesen Messen teilzunehmen.

At the advent time in Madeira and Porto Santo Islands one of the most traditional events that precedes the Christmas time take place. It is one succession of religious events called “Missas do Parto”. This tradition has two different components: one is religious other is pagan. The religious part is relative to the catholic religion and is met to celebrate the pregnancy of the Holy Mary. So 9 masses are celebrated between the 16th and 24th of December. Normally these kind of celebration take place in the early morning to allow more people to take part.

Der heidnische folgt dem religiösen Teil und beinhaltet traditionelle, madeirensische Lieder. Es wird gesungen und landestuepische Musikinstrumenten aus der Region, wie die “rajão” und “castanholas” werden benutzt. Es werden Liköre der verschiedenster Geschmacksrichtungen getrunken und Kekse (spezielle Rezepte der Weihnachtszeit) gegessen.

The pagan part ensues the masse and its where people sing traditional madeiran songs, play traditional musical instruments such as the “rajão” and “castanholas”, drink and eat different specialties from Christmas time.

Wer ein richtiges Türchen am Adventskalender öffnen möchte, der schaut hier in unseren Facebook Adventskalender. Hinter diesen Türchen finden Sie die schönsten Eindrücke unserer Meeressäuger von 2014

And for all, that would like to open a real door in the Advent calendar, we have one in our Facebook, have a look here.