05.09.2015 – The other side of the medal

DT:

Fatima’s  Eindrücke: Heute sind wir nicht auf das Meer gefahren. So bleibt Raum, sich ein wenig Gedanken zu machen.

Der Ozean ist da, immer. Unendlich groß mit einem unschätzbaren Reichtum an Leben. Oft, sehr oft dürfen wir daran teilhaben. Während der Begegnungen mit den Meeressäugern erleben unsere Gäste: Berührt-sein, Staunen und Dankbarkeit. Das sind unvergessliche Momente. Dies ist ein Aspekt der Medaille.

Und die andere Seite der Medaille? Plastik, Umweltgifte, Lärmverschmutzung, Überfischung und vieles mehr belasten diesen zum größten Teil noch unentdeckten Lebensraum. Was geben wir also im Gegensatz zurück?

Respekt und Dankbarkeit sind unverzichtbar, nicht nur während einer Tour hinaus zu den Meeressäugern sondern auch weit darüber hinaus, im täglichen Leben. Achtsamkeit im täglichen Handeln sichert die Zukunft unserer Ozeane und damit auch unsere Existenz.

ENG:

Fatima`s impressions: Today we did not go out. So we have time for a little train of thoughts.

The ocean is here, always. Indefinitely vast and with an inestimable abundance of life. Often, very often we have the chance to participate. During encounters with the cetaceans our guest are touched, grateful and astonished. These are unforgettable moments. This is one part of the medal.

But what is the other side of the medal? Plastic, environmental pollutant, sound pollution, over fishing and much more is afflicting this unexplored habitat. But what do we give back in exchange?

Respect and gratefulness are essential, not only during the encounters with cetaceans but also in our daily life. Attentiveness in every action saves the future of our oceans and also our own existence.