12.04.2013

Delphinus delphis

Heute gab es wieder gemeine Delfine zu sehen, aber sie wollten nicht viel mit unserem Boot zu tun haben und zeigten sich nur scheu, ungewöhnlich für diese Delfinart. Heute war einfach nicht unser Tag, auch an Land gab es Unschönes, unsere schönen Plakate, die auf unseren Laden hinweisen  mußten weggeräumt werden, als ob wir und Portugal nicht schon Probleme genug hätten, mir reichts für heute und ich übergebe an Joana, die erst einmal nur meinen deutschen Text ins englische und portugisische übersetzt, bis sie das bloggen gelernt hat ;).

Today we saw Common Dolphins, again, but they weren’t in a playful mood like usually. On land things weren’t so smooth as well, we had to take our publicity signs that lead the way till our shop down, as if things in Portugal weren’t hard enough, now we can’t even sell our product as we wish! My mother (Claudia) was not in the best mood, but I am here to lighten up her days again, ha ha! Where there’s a will there’s a way, so now we just have to concentrate our energy on a solution for this, little, problem. On the bright side of life it seems that the Sun is back, and it really starts to feel like spring, that makes me happy 😉 

Hoje vimos outra vez golfinhos comuns que não estavam com disposição para acompanhar o nosso “Stenella”. Em terra as coisas também não correram muito bem, tivemos que tirar todos os cartazes com publicidade da promenade da Marina, como se as coisas em Portugal não estivessem suficientemente complicadas! A minha mãe (Claudia) ficou mal humorada com esta situação toda, mas eu estou cá para lhe alegrar os dias, ha ha! Para todo o problema existe uma solução, e agora vamos nos concentrar em arranjar uma maneira de contornar o problema. Olhando para o dia de hoje de uma maneira mais positiva parece que o sol veio para ficar, já cheira a verão! 😉